Archive for September, 2017

September 5, 2017

Pseudo-anglicism

Spanglish

Pseudo-anglicisms are words in languages other than English which were borrowed from English but are used in a way native English speakers would not readily recognize or understand.

Pseudo-anglicisms often take the form of compound words, combining elements of multiple English words to create a new word that appears to be English but is unrecognizable to a native speaker. It is also common for a genuine English word to be used to mean something completely different from its original meaning.

read more »

September 1, 2017

The Exception Proves the Rule

All models are wrong

The exception [that] proves the rule‘ is a saying whose meaning has been interpreted or misinterpreted in various ways. Its true, or at least original, meaning is that the presence of an exception applying to a specific case establishes (‘proves’) that a general rule exists.

For example, a sign that says ‘parking prohibited on Sundays’ (the exception) ‘proves’ that parking is allowed on the other six days of the week (the rule). A more explicit phrasing might be ‘the exception indicates the existence of the rule.’

read more »