Archive for November 16th, 2016

November 16, 2016

May You Live In Interesting Times

interesting times

crisis

‘May you live in interesting times’ is an English expression purported to be a translation of a traditional Chinese curse. While seemingly a blessing, the expression is always used ironically, with the clear implication that ‘uninteresting times,’ of peace and tranquillity, are more life-enhancing than interesting ones, which from historical perspective usually include disorder and conflict.

Despite being so common in English as to be known as ‘the Chinese curse,’ the saying is apocryphal, and no actual Chinese source has ever been produced. The nearest related Chinese expression is usually translated as ‘Better to be a dog in a peaceful time, than to be a human in a chaotic (warring) period.’ The expression originates from a 1627 short story collection, ‘Stories to Awaken the World.’

Tags: